A Cátedra de Português,da Universidade de Salerno,
deseja a todos um

L'orario di ricevimento del prof. de Marchis nelle settimane precedenti l'inizio delle lezioni del secondo semestre è il seguente:

8 Gennaio 11:00-12:00
27 Gennaio 11:00-12:00
11 Febbraio 14:00-15:00

O horário de atendimento da Professora Matos será o seguinte:

26 de Janeiro 10:00 - 12:00
28 de Janeiro 12:00 - 13:00
11 de Fevereiro 10:00 - 11:00

COMUNICAZIONE

Lunedì 15 Dicembre, la lezione e il ricevimento del prof. de Marchis sono sospesi.

SESSIONE STRAORDINARIA DICEMBRE 2008

Gli esami di Letteratura e Lingua portoghese si terranno nell'ufficio del prof. de Marchis il giorno 16 dicembre alle ore 11:30.

http://www.lingue.unisa.it/esami/sessione_straordinaria_di_esami_dicembre_2008.php

Terça-feira, dia 2 de Dezembro,

a Professora Matos não dará aula de Lingua Portoghese I (14:30-16:30) e Língua Portoghese II (16:30 - 18:30).

As mesmas serão recuperadas em data a marcar.

PRÓXIMAS TESES DE LICENCIATURA

No próximo dia 2 de Dezembro dois dos nossos alunos apresentarão, na sessão da tarde, as suas teses de licenciatura.


Enza Iaia – L’agenzia di viaggi. Il ruolo del direttore tecnico.
(tese em Teoria e Técnica da comunicação turística)


Michele A. Salvi – Que farei com este livro? Attualità sotto la maschera della storia.
(tese em Dramaturgia)

Teletandem Salerno 2008/2009

Olá a todos!

No mês de Outubro inaugurámos o nosso pequeno Laboratório Teletandem@Salerno e demos início às primeiras interacções (do presente ano académico) TTB Salerno - Assis (UNESP)

Como tal, gostaríamos de partilhar a experiência de alguns alunos de Língua Portuguesa que, pela primeira vez, se encontram a fazer Teletandem.

Obrigada a todos pela colaboração e....

Desejos de Bom Teletandem!

Teletandem è un modo per confrontarsi con qualcuno che ha le tue stesse esigenze/voglie di capire, imparare e propone un approccio diverso (solo diverso e non per questo non funzionale!) non solo ad una lingua, ma anche a tutte quelle sfumature che attraverso la lingua stessa disegnano tutta una cultura: abitudini, modi di dire, tradizioni, ironia ecc., tutti quei tratti di un popolo che lo rendono tale, e che naturalmente vengono fuori e si assorbono dall’altro durante una conversazione, che ti portano ad una più ampia e completa visione dell’oggetto di studio.

Perché Teletandem è anche questo! Ariane, la mia ‘parceira’, mi sta aiutando a capire non solo come si parla, ma anche come si vive in Brasile. Come un piccolo Erasmus che fai senza muoverti da casa. Io cerco di fare lo stesso con lei e da questo traggo ancora un altro vantaggio, quello di riflettere anche sulla mia di lingua ed approfondirne i meccanismi, la competenza.

Lo scambio di conoscenze avviene in un clima molto disteso; il Teletandem pone alunno e professore sullo stesso livello abolendo così quella sorta di timidezza, e un po’ timore, che spesso si ha di fronte al ruolo dell’insegnante. In questo contesto a due, amichevole certo ma anche pensato e rispettoso, posso soddisfare anche molte di quelle curiosità sulla lingua e sulla cultura lusofona che in aula non ho avuto tempo o modo di far presente al docente.

Teletandem permette di praticare una lingua straniera con frequenza ed a seconda delle proprie esigenze di tempo, di vita; con pc alla mano ed una connessione internet, puoi usufruire di questo esercizio linguistico anche comodamente seduto sulla tua poltrona, in pantofole perché no, alle 11 di sera(che,nel caso del Brasile, sono le 20h) se sei costretto tutto il giorno dai tuoi impegni.

Mi sembra quasi banale sottolineare il fatto che è la pratica costante di una lingua che porta ad un suo più rapido apprendimento e ad avere una maggiore competenza linguistica e quindi, è bene che vengano sfruttati tutti i mezzi a disposizione affinché questo avvenga.

Maria Fasanaro

Salve sono Piergiorgio,studente al primo anno della facoltà di Lingue e Letterature straniere all'università di Salerno.

Vorrei parlarvi della mia partecipazione al progetto Teletandem istituito e armoniosamente sorretto dal professore di cattedra e dai CEL di lingua portoghese della mia facoltà,in collaborazione(preziosa)con il professor João Antonio Telles dell'Unesp di Assis in Brasile.

Cos'è il Teletandem?Beh...vi spiego!!! Tale progetto prevede una fitta collaborazione tra noi studenti ed i nostri colleghi dell'Unesp. Tale collaborazione consiste nell'aiutarsi a vicenda con il proprio partner di lingua nell'apprendimento e la messa in pratica dei sistemi linguistici,di base ed avanzati,delle nostre lingue,creando così un ottimo sistema per apprenderela cadenza,i modi di dire,nonchè gli usi ed i costumi di una cultura diversa dalla nostra.

Sono venuto a conoscenza del Teletandem agli inizi di maggio 2008,grazie al mio amico Sergio Standoli,che dopo qualche giorno sarebbe partito per Assis con Gianluca Accarino. Il progetto mi sembrò davvero interessante,ma Sergio mi avvisò subito che l'università concedeva questa possibilità solo agli studenti iscritti, così abbandonai,almeno momentaneamente l'idea di parteciparvi, non essendo io iscritto. A settembre decisi di iscrivermi all'Università, ma avevo completamente dimenticato tale possibilità.

Fu il giorno della presentazione dei corsi che la cosa mi torno alla memoria, quando il Prof.Giorgio De Marchis ci illustrò il progetto, specificando che per ovvi motivi di mancanza di conoscenze linguistiche portoghesi, gli studenti del primo anno non potevano accedervi. Conoscendo un pò la lingua, subito ne approfittai per informarmi riguardo la fattibilità della mia partecipazione, nonostante studente del primo anno.

Dopo un colloquio con i professori De Marchis e Filipa Matos, ed il loro consenso, provvidi ad inviare a questi ultimi i miei dati e la disponibilità. In breve tempo mi giunse l'invito per la presentazione del progetto a cui partecipai con crescente entusiasmo e successivamente ricevetti tramite mail i contatti della mia partner brasiliana:Priscila! La contattai immediatamente preso dall'euforia di iniziare e concordammo per il lunedì successivo la prima lezione di Tandem. Iniziammo col presentarci e raccontarci di noi, così passò in fretta la “lezione” dedicata alla nostra conoscenza (e anche di Igor, il figlio iperattivo e simpatico).

Attualmente facciamo "lezione" il lunedì ed il venerdì, al Centro Linguistico di Ateneo,nel laboratorio N, fatto allestire appositamente per noi dai responsabili. Questa opportunità,mi sta concedendo la possibilità di ripetere la grammatica portoghese in mio possesso e di apprendermne di nuova,esercitarmi nelle conversazioni,nonchè di arricchire il mio vocabolario. Oltre alla possibilità di avere un "tutor" madrelingua, questo progetto ti stimola anche a stringere amicizia con il tuo partner, in previsione della possibilità di poter andare per due mesi in loco, usufruendo di una borsa di studio.

Per quanto divertente possa sembrare, questo programma merita la giusta serietà e dedizione. Credo fermamente che questo progetto racchiuda in se caratteristiche importanti ed opportunità uniche che un corso di laurea, nonchè di lingua dovrebbero offrire ai propri studenti.

Sicuramente è un fiore all'occhiello della mia Università ed è giusto che ne usufruiscano tutti coloro che come me amano confrontarsi con culture diverse e vogliono apprenderne le varie sfaccettature.

Piergiorgio Conte

Credo che l’esperienza del TeleTandem, sia una delle attività didattiche più significative nel percorso Universitario,per chi come noi per passione ama e studia le lingue.

Inoltre credo sia un’ ottimo metodo di comunicazione e apprendimento,in quanto è più semplice chiarire dubbi o incertezze linguistiche con i nostri colleghi che in primo luogo sono nostri coetanei;così diventa ancora più piacevole usufruire della lingua e sfruttare questa possibilità di scambio culturale con i nostri colleghi Brasiliani. Sono pienamente convinta che questa attività didattica porti un serio miglioramento alle nostre capacità linguistiche,e possa ampliare il nostro bagaglio culturale in maniera molto produttiva ed efficace.

Pamela Lambiase

TANDEM - UNESP 2009

Gli studenti interessati a partecipare alla selezione per le 5 borse di studio del progetto "TANDEM - UNESP 2009" devono comunicarlo ai docenti della cattedra di portoghese entro Lunedì 24 novembre.

Aviso: Alterações no Horário

Novembro - Mês do Cinema em Português

O mês do Cinema em Português está de volta!

Todas as Quartas das 12:30 às 14:30 no Lab. C

Contamos com a vossa presença.

Terça-feira, dia 28 de Outubro,
a Professora Matos não dará aula de Lingua Portoghese II (16:30 - 18:30).
A mesma será recuperada em data a marcar.

COMUNICAZIONE AGLI STUDENTI

Lunedì 27 Ottobre e Lunedì 3 Novembre, le lezioni e il ricevimento del prof. de Marchis sono sospesi a causa di impegni improrogabili.

Per illustrare i dettagli dell'attività, le sue finalità, le modalità di valutazione e inaugurare il nuovo laboratorio che è stato destinato dal Centro Linguistico d’Ateneo al "teletandem@salerno", gli studenti iscritti o semplicemente interessati al progetto "Teletandem Brasil: línguas estrangeiras para todos" sono invitati a partecipare all'incontro che si terrà Mercoledì 22 Ottobre alle ore 12:30 nel Laboratorio N del Centro Linguistico d’Ateneo.

ORARI – I SEMESTRE 2008/2009

ANNUNCIO TELETANDEM

Gli studenti che intendono partecipare al progetto "Teletandem Brasil" sono pregati di mettersi al più presto in contatto con il prof. de Marchis (gdemarchis@unisa.it), comunicando i seguenti dati:

a) Nome e Cognome;
b) Indirizzo email;
c) Annualità di portoghese che si intende sostenere;
d) Disponibilità (periodo, giorni e orario)

APRESENTAÇÃO DOS CURSOS DE LÍNGUA E LITERATURA PORTUGUESA

No dia 1 de Outubro na sala 4 às 14 horas, apresentar-se-ão os cursos de Língua e Literatura Portuguesa do ano lectivo 2008/2009.
No mesmo dia, às 16 horas na sala 1, irá decorrer a apresentação do projecto teletandem@salerno no qual os alunos de português estão convidados a participar.

Il 1 Ottobre nell'aula 4 alle ore 14:00, saranno presentati i corsi di Lingua e Letteratura Portoghese dell’anno accademico 2008/2009.
Lo stesso giorno, alle 16:00 nell'aula 1, si terrà la presentazione del progetto teletandem@salerno al quale gli studenti di portoghese sono invitati a partecipare.

http://www.unisa.it/dett_news.php?sid=189&id=3390

EXAMES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Os resultados do exame encontram-se publicados na seguinte página:

http://www.unisa.it/dett_news.php?sid=189&id=3389

como terminou a experiência do Sérgio e do Gianluca?

Os nossos alunos estão de volta a Itália!

e querem partilhar com todos como foi a experiência em Assis e as lembranças que trouxeram...

Vejam, em seguida, os vídeos que nos enviaram e... Bem-vindos a Salerno!

Vamos de Férias !

e já está! terminámos mais um ano escolar e vamos todos de férias.
os professores de português desejam a todos os nossos alunos umas óptimas e divertidas férias.
e... até Setembro!

(a fotografia é da famosa praia da rocha no Algarve, em Portugal, claro!)

Língua e Literatura portuguesa

Exames de Setembro 2008

15 de Setembro (exame oral): 11:00 horas
17 de Setembro (exame escrito): 9:00 horas
30 de Setembro (exame oral): 11:00 horas

HORÁRIO DE ATENDIMENTO - SETEMBRO 2008

Professor de Marchis

16 de Setembro (9:30-10:30)
30 de Setembro (10:00-11:00)


Professora Guerreiro

15 de Setembro (13:00-14:00)
30 de Setembro (10:00-11:00)

PRÓXIMAS TESES DE LICENCIATURA

No próximo dia 14 três das nossas alunas apresentarão as suas teses de licenciatura.
Na sessão da manhã:

Daniela Barra – L’immagine del Brasile nelle fonti documentarie dei primi esploratori.

(tese em História Moderna)
Eleonora Cuomo – Il naufragio e l’Altro in due resoconti

“tragico-marittimi".

(tese em Literatura Portuguesa)

Na sessão da tarde:

Gaetanina Zambrano – Una principessa portoghese in Italia: Maria d’Avis, moglie di Alessandro Farnese.

(tese em História Moderna)

Novidades do Sergio desde Iguaçu

O Sergio e Gianluca não estão só a estudar!!!

Aproveitam também para conhecer um pouco do país e enviam estas duas fotos aos seus colegas, de forma a que no próximo ano queiram também participar no projecto Teletandem Brasil.

Impressões e participação no projecto TTB

E eis que nos chegam novidades do Gianluca, um dos nossos alunos, que se encontra em Assis (BR).

O Gianluca partilha um pequeno relato da sua chegada ao Brasil e um vídeo de uma das suas experiências acompanhado também de uma bela foto...

“Cheguei no Brasil no dia 24 de Maio e desde aquela data tenho gostado muito deste país. Apesar de estar descobrindo uma pequena cidade, acho que as pessoas que estou conhecendo são as melhores que um estrangeiro como eu podia encontrar. Até agora não houve uma altura em que e não estivesse à vontade, todo o mundo aqui é tão acolhedor. Moro numa república e os meus co-inquilinos freqüentam a mesma Universidade na qual eu também estou matriculado : a Unesp. Eu vou ficar em Assis até o dia 18 de Julho e não acho que seja bastante tempo para chegar ao nível de português que eu queria atingir, por isso além da língua, desejo aproveitar primeiramente do ensino que posso receber das pessoas. Acredito que o jeito de pensar dos brasileiros é mais livre do que o dos italianos que, para mim, teriam tornar mais evidente os seus sentimentos em lugar de reprimi-los. Esta viagem vai mudar a minha vida."

para veres o vídeo clica aqui: A Escolinha do professor H


Obrigada, Gianluca, pela partilha ...continuação de óptimas aprendizagens!

P.s Aguardamos também notícias do Sérgio

Exames

Alunos de Língua Portuguesa, os resultados dos exames encontram-se publicados na seguinte página:

http://www.unisa.it/Facolta/Lingue_e_Letterature_Straniere/index.php


Boa sorte e continuação de bons estudos.

10 de Junho

Dia de Portugal,

de Camões e das Comunidades Portuguesas

A minha Pátria é a Língua Portuguesa

Fernando Pessoa

Professor De Marchis

Junho:

9 de Junho: 12:30 - 13:30
23 de Junho: 13:00 - 14:00

Julho:

7 de Julho: 13:00 - 14:00

21 de Julho: 13:00 - 14:00

Professora Guerreiro

Junho:
9 de Junho: 12:30 - 13:30
23 de Junho: 13:00 - 14:00

Julho:
7 de Julho: 13:00 - 14:00
21 de Julho: 13:00 - 14:00


Professora Matos

Junho:
9 de Junho : 10:00 - 11:00
23 de Junho: 10:00 - 11:00

Exames de Língua e Literatura Portuguesa 2008

Clica em cima do quadrado vermelho e com a moeda que aparece "raspa".

Boa Sorte!


Orkut Scrap Toys

O Europeu 2008 começa hoje...

Atenção! Não se esqueçam!!!
VAMOS TODOS APOIAR A NOSSA SELECÇÃO!!!

Alunos de Português no Brasil

Os nossos alunos de língua portuguesa, o Gianluca e o Sergio, já chegaram a Assis (São Paulo) e já estão a trabalhar com o Professor João Telles e com os parceiros do projecto Teletandem daquela universidade.
Boa sorte rapazes
Bom trabalho
e ficamos à espera de notícias vossas.

Revolução dos Cravos

ALUNOS DO 1º ANO

La Lezione di Lingua Portoghese I di Giovedi dalle ore 8:30 alle 10:30 è stata SPOSTATA

Dal 17 Aprile in poi la lezione si terrà dalle ore 14:30 -16:30 Lab. N

Boa Páscoa!!!

A Cátedra de Língua e Literatura Portuguesa deseja a todos os alunos
uma Boa Páscoa

Get ransom on fancygens.com



Atenção alunos de Língua Portuguesa I

Terça-feira (dia 18 de Março) às 9 horas,
vai ser realizado um Exame Diagnóstico.

Bom estudo

Os alunos que necessitem de qualquer informação e/ou esclarecimento da parte do Professor Telles, poderão fazê-lo durante o seu horário de atendimento:

Terça-Feira: 14:30-15:30

e ... Boas Aulas de Português!